<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Weih-Epigramm der Epheben</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 4, 411</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 4, 411 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 4, 411</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>1.Jh. n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Stadtgebiet, dann Mus. Verona</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>λαμπάδα<lb n="2"/>νεικήσ&lt;α&gt;ς<lb n="3"/>σὺν ἐφή‒<lb n="4"/>βοις τήνδ᾿ ἀ‒<lb n="5"/>ν&lt;έθ&gt;ηκα / &lt;Ε&gt;ὐ‒<lb n="6"/>τυχίδης<lb n="7"/>παῖς ὢν Εὐ‒<lb n="8"/>τυχίδου<lb n="9"/>Ἀθμονεύς.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Als Sieger<lb n="2"/>im Fackellauf<lb n="3"/>habe ich zusammen mit den<lb n="4"/>Epheben diese (Basis)<lb n="5"/>geweiht, Eu-<lb n="6"/>tychides,<lb n="7"/>der ich Sohn bin des Eu-<lb n="8"/>tychides<lb n="9"/>aus dem Demos Athmonon.<hi rend="sup">XII</hi></ab></div><div type="translation" xml:lang="LAT" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>lampada (cursum)<lb n="2"/>postquam vici<lb n="3"/>cum ephe-<lb n="4"/>bis hanc<lb n="5"/>dedicavi / Eu-<lb n="6"/>tychides,<lb n="7"/>filius qui sum Eu-<lb n="8"/>tychidis<lb n="9"/>Athmonensis.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars IV. Dedicationes et tituli sacri. Fasc. 1. Dedicationes publicae. Edid. Jaime Curbera; choregicas edid. Andronike K. Makres. – Berlin 2015</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
